"на всякий случай" meaning in Русский

See на всякий случай in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯
  1. предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях)
    Sense id: ru-на_всякий_случай-ru-phrase-vzBoA-2X
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: хуже не будет Hypernyms: от греха подальше, для острастки Translations: just in case (Английский), na wszelki wypadek (Польский), за сваки случај [Cyrillic] (Сербский), za svaki slučaj [Latin] (Сербский), kaiken varalta (Финский), pro jistotu (Чешский), pro každý případ (Чешский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "от греха подальше"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "для острастки"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов, «Пересолил»",
          "text": "Это хорошо, что не шалят… Но на вся́кий слу́чай всё-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землеме́р. — А с револьвером, знаешь, шутки пло́хи. С десятью разбойниками можно справиться…",
          "title": "Пересолил"
        }
      ],
      "glosses": [
        "предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях)"
      ],
      "id": "ru-на_всякий_случай-ru-phrase-vzBoA-2X"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хуже не будет"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "just in case"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "na wszelki wypadek"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "за сваки случај"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "za svaki slučaj"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kaiken varalta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pro jistotu"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pro každý případ"
    }
  ],
  "word": "на всякий случай"
}
{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Устойчивые сочетания/ru"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "от греха подальше"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "для острастки"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Чехов",
          "ref": "А. П. Чехов, «Пересолил»",
          "text": "Это хорошо, что не шалят… Но на вся́кий слу́чай всё-таки я взял с собой три револьвера, — соврал землеме́р. — А с револьвером, знаешь, шутки пло́хи. С десятью разбойниками можно справиться…",
          "title": "Пересолил"
        }
      ],
      "glosses": [
        "предполагая развитие ситуации (о дополнительных, необязательных действиях)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ‿ˈfsʲækʲɪɪ̯ ˈsɫut͡ɕɪɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "хуже не будет"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "just in case"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "na wszelki wypadek"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Cyrillic"
      ],
      "word": "за сваки случај"
    },
    {
      "lang": "Сербский",
      "lang_code": "sr",
      "tags": [
        "Latin"
      ],
      "word": "za svaki slučaj"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "kaiken varalta"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pro jistotu"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "pro každý případ"
    }
  ],
  "word": "на всякий случай"
}

Download raw JSONL data for на всякий случай meaning in Русский (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.